Barangs acting silly. Is 'faux-Khmer' the term I'm looking for?
At some point, trying to be culturally appropriate ends up as self-caricature.
(Speaking as someone who already IS a caricature.)